Новый французско-русский словарь - jurer

1) клясться

jurer sa foi — клясться в верности

jurer amitié à qn — заверять кого-либо, клясться кому-либо в дружбе

jurer Dieu уст. — богохульствовать

2) поручиться

je ne jurerais que... — не поручусь, что...

je vous jure que... — клянусь вам, что...; ручаюсь...

on jurerait que... — можно подумать, что...

1) присягать; клясться

jurer faux — дать ложную клятву

jurer sur qch — присягать, клясться на чём-либо

jurer par le sang de qn — клясться чьей-либо жизнью

••

ne jurer que par qn — восторгаться кем-либо; преклоняться перед кем-либо

je n'en jurerais pas — я не думаю

je vous jure! разг. — вот ещё!, чёрт возьми!

2) ругаться, браниться

3) божиться

4) (avec qch; entre) не гармонировать, не вязаться с чем-либо; диссонировать; резать слух

le vert jure avec le bleu — зелёный цвет не гармонирует с синим

ces couleurs jurent entre elles — эти цвета не подходят друг к другу

violon désaccordé qui jure — плохо настроенная скрипка

•

se jurer